பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
நான்காம் தந்திரம் - 1. அசபை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 8

ஆமே சிவங்கள் அகார உகாரங்கள்
ஆமே பரங்கள் அறியா இடம்என்ப
ஆமே திருக்கூத் தடங்கிய சிற்பரம்
ஆமே சிவகதி ஆனந்த மாமே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பிரணவ யோகிகட்கு அகார உகாரமாய் நிற்கின்ற பிரணவ கலைகள் சிவயோகிகட்கு முறையே திருவைந் தெழுத்தில் சிகார வகாரங்களாய் நிற்கும். (எனவே சிகார வகாரங்களின் பொருள்களாகிய அபர சிவனும், ஆதி சத்தியும் சொல்லால் உணரப் படுபவர் என்பதாம்.) சொல்லால் உணரப்படாத நிலையில் நிற்பவர் பரசிவனும், பராசத்தியுமே. அவர்களது நிலை ஐந்தொழிற்கூத்தொழிய ஞான மாத்திரமாய், மேல் நிற்பதாம். `சிவ கதி` எனவும், ``சிவானந்த மயம்` எனவும் சொல்லப்படுகின்ற பரநிலை அவர்களது நிலையேயாம்.

குறிப்புரை:

`பிரணவ யோகத்தோடு நில்லாது, சிவமந்திர யோகத்தில் செல்வோரே நாதத்தைக் கடந்து, பரநிலையை எய்துவர்` என்பதை உணர்த்துவார், அவர்க்கும் பிரணவம் பயனளிக்குமாற்றை முதற்கண் கூறினார். `அகார உகாரங்கள் சிவங்கள் ஆமே` எனக் கூட்டுக.
சிவங்கள் என்றது, `சிம், வம்` என்னும் எழுத்துக்கள் என்றவாறு. சிகார வகாரங்களைத் தனிப்பட எடுத்துக் கூறுமிடத்து இவ்வாறு விந்துவுடனாகக் கூறுதலும் உண்டு. `அறியா இடம் பரங்களே ஆம்` என்க. இடத்தில் உள்ளவர்களை ``இடம்`` எனவும், பரமாய் நிற்பவர்களை, ``பரம்`` எனவும் கூறினார். சிவனையும், சத்தியையும் வேறுவேறாக வைத்து எண்ணுதலின், ``பரங்கள்`` எனப் பன்மையாற் கூறினார். இரண்டாம் அடியின் இறுதியில், `அவையே` என்னும் எழுவாய் வருவிக்க. `இவை அறியா இடம்` எனவே முன்னர்க் கூறியன அறியும் இடமாதல் பெறப்பட்டது.
இதனால், அசபை சிவ யோகிகட்குச் சிவமந்திரமாய்ப் பயன்படுதல் கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
‘అ’కారం శివం. ఉకారం శక్తి. (ప్రణవయోగులకు ‘అ’కార ‘ఉ’ కారాలుగా ఉన్న ప్రణవకళలు శివయోగులకు పంచాక్షరిలోని ‘శి’ కార ‘వ’ కారాలకు అర్థాలైన పరమశివుడు, ఆదిపరాశక్తిగా సాక్షాత్కరిస్తారు). జీవాత్మలు గ్రహించలేని చోటిది. ఇదే పరమాత్మ నిర్విరామంగా దివ్యనృత్యం చేసే చిదాకాశం. మనస్సును ఆ చోట స్థిరంగా నిలిపి శివధ్యానం చేస్తే మహానందం కలుగుతుంది. శివశక్తి సాక్షాత్కారం లభిస్తుంది.

అనువాదం: డాక్టర్. గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
अक्षर अ और उ शिव और शक्‍ति हैं, वे महान हैं,
वे विचारों के आगे पहुँचने वाले आकाश हैं,
वे महान बुद्‌धि के विस्तृत आकाश हैं,
जहाँ पर परमात्मा शिव अपना पवित्र नृत्य करता है
अक्षर अ और उ अंतिम शरण है और नित्य आनंद है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Letters A and U are Si and Va

Letters A and U are Si (Siva) and Va (Sakti)
They supreme are;
They are Space, beyond reach of thought
They are Spaces Vast, of Intelligence Supreme,
Where He His Holy dance performs;
Letters A and U are Refuge Finale and Joy Eternal.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀆𑀫𑁂 𑀘𑀺𑀯𑀗𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀅𑀓𑀸𑀭 𑀉𑀓𑀸𑀭𑀗𑁆𑀓𑀴𑁆
𑀆𑀫𑁂 𑀧𑀭𑀗𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀅𑀶𑀺𑀬𑀸 𑀇𑀝𑀫𑁆𑀏𑁆𑀷𑁆𑀧
𑀆𑀫𑁂 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑀽𑀢𑁆 𑀢𑀝𑀗𑁆𑀓𑀺𑀬 𑀘𑀺𑀶𑁆𑀧𑀭𑀫𑁆
𑀆𑀫𑁂 𑀘𑀺𑀯𑀓𑀢𑀺 𑀆𑀷𑀦𑁆𑀢 𑀫𑀸𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

আমে সিৱঙ্গৰ‍্ অহার উহারঙ্গৰ‍্
আমে পরঙ্গৰ‍্ অর়িযা ইডম্এন়্‌ব
আমে তিরুক্কূত্ তডঙ্গিয সির়্‌পরম্
আমে সিৱহদি আন়ন্দ মামে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஆமே சிவங்கள் அகார உகாரங்கள்
ஆமே பரங்கள் அறியா இடம்என்ப
ஆமே திருக்கூத் தடங்கிய சிற்பரம்
ஆமே சிவகதி ஆனந்த மாமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஆமே சிவங்கள் அகார உகாரங்கள்
ஆமே பரங்கள் அறியா இடம்என்ப
ஆமே திருக்கூத் தடங்கிய சிற்பரம்
ஆமே சிவகதி ஆனந்த மாமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
आमे सिवङ्गळ् अहार उहारङ्गळ्
आमे परङ्गळ् अऱिया इडम्ऎऩ्ब
आमे तिरुक्कूत् तडङ्गिय सिऱ्परम्
आमे सिवहदि आऩन्द मामे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಆಮೇ ಸಿವಂಗಳ್ ಅಹಾರ ಉಹಾರಂಗಳ್
ಆಮೇ ಪರಂಗಳ್ ಅಱಿಯಾ ಇಡಮ್ಎನ್ಬ
ಆಮೇ ತಿರುಕ್ಕೂತ್ ತಡಂಗಿಯ ಸಿಱ್ಪರಂ
ಆಮೇ ಸಿವಹದಿ ಆನಂದ ಮಾಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఆమే సివంగళ్ అహార ఉహారంగళ్
ఆమే పరంగళ్ అఱియా ఇడమ్ఎన్బ
ఆమే తిరుక్కూత్ తడంగియ సిఱ్పరం
ఆమే సివహది ఆనంద మామే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ආමේ සිවංගළ් අහාර උහාරංගළ්
ආමේ පරංගළ් අරියා ඉඩම්එන්බ
ආමේ තිරුක්කූත් තඩංගිය සිර්පරම්
ආමේ සිවහදි ආනන්ද මාමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ആമേ ചിവങ്കള്‍ അകാര ഉകാരങ്കള്‍
ആമേ പരങ്കള്‍ അറിയാ ഇടമ്എന്‍പ
ആമേ തിരുക്കൂത് തടങ്കിയ ചിറ്പരം
ആമേ ചിവകതി ആനന്ത മാമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อาเม จิวะงกะล อการะ อุการะงกะล
อาเม ปะระงกะล อริยา อิดะมเอะณปะ
อาเม ถิรุกกูถ ถะดะงกิยะ จิรปะระม
อาเม จิวะกะถิ อาณะนถะ มาเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အာေမ စိဝင္ကလ္ အကာရ အုကာရင္ကလ္
အာေမ ပရင္ကလ္ အရိယာ အိတမ္ေအ့န္ပ
အာေမ ထိရုက္ကူထ္ ထတင္ကိယ စိရ္ပရမ္
အာေမ စိဝကထိ အာနန္ထ မာေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
アーメー チヴァニ・カリ・ アカーラ ウカーラニ・カリ・
アーメー パラニ・カリ・ アリヤー イタミ・エニ・パ
アーメー ティルク・クータ・ タタニ・キヤ チリ・パラミ・
アーメー チヴァカティ アーナニ・タ マーメー
Open the Japanese Section in a New Tab
ame sifanggal ahara uharanggal
ame baranggal ariya idamenba
ame diruggud dadanggiya sirbaraM
ame sifahadi ananda mame
Open the Pinyin Section in a New Tab
آميَۤ سِوَنغْغَضْ اَحارَ اُحارَنغْغَضْ
آميَۤ بَرَنغْغَضْ اَرِیا اِدَمْيَنْبَ
آميَۤ تِرُكُّوتْ تَدَنغْغِیَ سِرْبَرَن
آميَۤ سِوَحَدِ آنَنْدَ ماميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀɑ:me· sɪʋʌŋgʌ˞ɭ ˀʌxɑ:ɾə ʷʊxɑ:ɾʌŋgʌ˞ɭ
ˀɑ:me· pʌɾʌŋgʌ˞ɭ ˀʌɾɪɪ̯ɑ: ʲɪ˞ɽʌmɛ̝n̺bʌ
ˀɑ:me· t̪ɪɾɨkku:t̪ t̪ʌ˞ɽʌŋʲgʲɪɪ̯ə sɪrpʌɾʌm
ˀɑ:me· sɪʋʌxʌðɪ· ˀɑ:n̺ʌn̪d̪ə mɑ:me·
Open the IPA Section in a New Tab
āmē civaṅkaḷ akāra ukāraṅkaḷ
āmē paraṅkaḷ aṟiyā iṭameṉpa
āmē tirukkūt taṭaṅkiya ciṟparam
āmē civakati āṉanta māmē
Open the Diacritic Section in a New Tab
аамэa сывaнгкал акaрa юкaрaнгкал
аамэa пaрaнгкал арыяa ытaмэнпa
аамэa тырюккут тaтaнгкыя сытпaрaм
аамэa сывaкаты аанaнтa маамэa
Open the Russian Section in a New Tab
ahmeh ziwangka'l akah'ra ukah'rangka'l
ahmeh pa'rangka'l arijah idamenpa
ahmeh thi'rukkuhth thadangkija zirpa'ram
ahmeh ziwakathi ahna:ntha mahmeh
Open the German Section in a New Tab
aamèè çivangkalh akaara òkaarangkalh
aamèè parangkalh arhiyaa idamènpa
aamèè thiròkköth thadangkiya çirhparam
aamèè çivakathi aanantha maamèè
aamee ceivangcalh acaara ucaarangcalh
aamee parangcalh arhiiyaa itamenpa
aamee thiruiccuuith thatangciya ceirhparam
aamee ceivacathi aanaintha maamee
aamae sivangka'l akaara ukaarangka'l
aamae parangka'l a'riyaa idamenpa
aamae thirukkooth thadangkiya si'rparam
aamae sivakathi aana:ntha maamae
Open the English Section in a New Tab
আমে চিৱঙকল্ অকাৰ উকাৰঙকল্
আমে পৰঙকল্ অৰিয়া ইতম্এন্প
আমে তিৰুক্কূত্ ততঙকিয় চিৰ্পৰম্
আমে চিৱকতি আনণ্ত মামে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.